17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
17 At nakita kong nakatayo sa araw ang isang anghel, at siya'y sumigaw nang may malakas na tinig, na nagsasabi sa lahat ng mga ibong lumilipad sa gitna ng himpapawid, "Halikayo at magkatipon sa dakilang hapunan ng Diyos,
17 Ug ako nakakita sa usa ka anghel nga nagatindog diha sa adlaw; ug siya misinggit pinaagi sa usa ka makusog nga tingog, nga nagaingon ngadto sa tanan nga mga langgam nga naglupad taliwala sa langit, Dali ug tigoma ang inyong kaugalingon pagtingob ngadto sa panihapon sa daku nga Dios;
18 That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.
18 upang kayo'y makakain ng laman ng mga hari, ng laman ng mga kapitan, ng laman ng mga taong makapangyarihan, ng laman ng mga kabayo at ng mga nakasakay dito, at ng laman ng lahat ng mga taong malaya at mga alipin man, mga hamak at dakila."
18 Aron kamo makakaon sa unod sa mga hari, ug sa unod sa mga kapitan, ug sa unod sa mga tawo nga kusgan, ug sa unod sa mga kabayo, ug kanila nga nanagsakay kanila, ug sa unod sa tanang tawo, gawasnon man ug ulipon, gagmay man ug dagku.
19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
19 At nakita ko ang halimaw at ang mga hari sa lupa at ang kanilang mga hukbo, na nagkakatipon upang makipagdigma laban doon sa nakasakay sa kabayo, at laban sa kanyang hukbo.
19 Ug ako nakakita sa mapintas nga mananap, ug sa mga hari sa yuta, ug sa ilang mga kasundalohan, nga nanagtigom pagtingob aron sa pagpakiggubat batok kaniya nga misakay sa kabayo, ug batok sa iyang kasundalohan.
20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
20 At hinuli ang halimaw at kasama niya ang bulaang propeta na gumawa ng mga tanda sa harapan nito, na siyang ipinandaya sa mga tumanggap ng tanda ng halimaw at sa mga sumamba sa larawan nito. Ang dalawang ito ay buhay na inihagis sa lawa ng apoy na nagliliyab sa asupre.
20 Ug ang mapintas nga mananap nadakpan, ug uban kaniya ang mini nga propeta nga mihimo og mga milagro sa atubangan niya, nga pinaagi niini siya milingla kanila nga nakadawat sa marka sa mapintas nga mananap, ug kanila nga misimba sa iyang larawan. Kini silang duha gitambog nga buhi ngadto sa usa ka linaw nga kalayo nga nagadilaab sa asupre.
21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
21 At ang mga iba ay pinatay ng tabak na lumalabas sa bibig noong nakasakay sa kabayo; at ang lahat ng mga ibon ay nabusog sa mga laman nila.
21 Ug ang nahibilin gipamatay pinaagi sa espada niya nga nagsakay diha sa kabayo, nga ang maong espada migula gikan sa iyang baba: ug ang tanan nga mga langgam nangabusog sa ilang mga unod.
PREVIOUS
NEXT
No comments:
Post a Comment