Psalms 113

1  Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

1  Purihin ang PANGINOON! Purihin ninyo, O mga lingkod ng PANGINOON, purihin ang pangalan ng PANGINOON!

1  Pagdayeg kamo sa GINOO. Pagdayeg, O kamong mga sulugoon sa GINOO, pagdayeg sa ngalan sa GINOO.

2  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

2  Purihin ang pangalan ng PANGINOON mula sa panahong ito at magpakailanman.

2  Pagadayegon ang ngalan sa GINOO gikan niini nga panahon ug sa walay kataposan.

3  From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

3  Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, ang pangalan ng PANGINOON ay dapat purihin!

3  Gikan sa pagsidlak sa adlaw hangtod sa pagsalop niini ang ngalan sa GINOO pagadayegon.

4  The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

4  Ang PANGINOON ay higit na mataas sa lahat ng mga bansa, at ang kanyang kaluwalhatian sa itaas ng kalangitan.

4  Ang GINOO hataas labaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya ibabaw sa kalangitan.

5  Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

5  Sino ang gaya ng PANGINOON nating Diyos, na nakaupo sa itaas,

5  Kinsa ang sama ngadto sa GINOO nga atong Dios, kinsa nagapuyo sa kahitas-an,

6  Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

6  na nagpapakababang tumitingin sa kalangitan at sa lupa?

6  Kinsa nagapaubos sa iyang kaugalingon aron sa pagtan-aw sa mga butang nga anaa sa langit, ug anaa sa yuta!

7  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

7  Ibinabangon niya ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang nangangailangan mula, sa bunton ng abo,

7  Siya nagapabarog sa mga kabos gikan sa abog, ug nagasakwat sa nanginahanglan gikan sa bungtod sa kinalibang;

8  That he may set him with princes, even with the princes of his people.

8  upang kasama ng mga pinuno ay paupuin sila, mga pinuno ng kanyang bayan ang kanilang kasama.

8  Aron siya makapahimutang kaniya uban sa mga prinsipe, bisan uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9  He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

9  Ginagawa niyang manatili sa bahay ang baog na babae, isang masayang ina ng mga anak. Purihin ang PANGINOON!

9  Siya nagahimo sa dili makaanak nga babaye nga moatiman og balay, ug sa pagkahimong usa ka malipayon nga inahan sa kabataan. Pagdayeg kamo sa GINOO.

PREVIOUS
NEXT