Psalms 112

1  Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

1  Purihin ang PANGINOON! Mapalad ang tao na natatakot sa PANGINOON, na lubos na nagagalak sa kanyang mga utos!

1  Dayega ninyo ang GINOO. Bulahan ang tawo nga nagakahadlok sa GINOO, nga nagakahimuot sa hilabihan diha sa iyang kasugoan.

2  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

2  Ang kanyang mga binhi ay magiging makapangyarihan sa lupa; ang salinlahi ng matuwid ay magiging mapalad.

2  Ang iyang kaliwat mahimong kusgan nganha sa yuta: ang kaliwat sa matul-id pagapanalanginan.

3  Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

3  Nasa kanyang bahay ang mga kayamanan at kariwasaan; at ang kanyang katuwiran ay nananatili magpakailanman.

3  Ang katigayonan ug ang bahandi maanaa sa iyang balay: ug ang iyang pagkamatarong nagalungtad sa kahangtoran.

4  Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

4  Ang liwanag ay bumabangon sa kadiliman para sa matuwid, ang PANGINOON ay mapagbiyaya at mahabagin at matuwid.

4  Ngadto sa matul-id adunay nagasidlak nga kahayag diha sa kangitngit: siya dagaya sa grasya, ug puno sa kalooy, ug matarong.

5  A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

5  Ito ay mabuti sa taong mapagbigay at nagpapahiram, pananatilihin niya ang kanyang layunin sa katarungan.

5  Ang usa ka maayo nga tawo nagapakita og pabor, ug nagapahulam: siya mogiya sa iyang kalihokan uban ang maayong paghukom..

6  Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

6  Sapagkat siya'y hindi makikilos magpakailanman; ang matuwid ay maaalala magpakailanman.

6  Sa siguro siya dili matarog sa kahangtoran: ang matarong maanaa sa walay kataposan nga handumanan.

7  He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

7  Siya'y hindi matatakot sa masasamang balita; ang kanyang puso ay matatag, na sa PANGINOON ay nagtitiwala.

7  Siya dili mahadlok sa dautan nga mga balita: ang iyang kasingkasing makanunayon, nga nagasalig sa GINOO.

8  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

8  Ang kanyang puso ay matatag, hindi siya matatakot, hanggang ang nais niya sa kanyang mga kaaway ay makita niya.

8  Ang iyang kasingkasing lig-on, siya dili mahadlok, hangtod siya makakita sa iyang tinguha nganha sa iyang mga kaaway.

9  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

9  Siya'y nagpamudmod, siya ay nagbigay sa dukha; ang kanyang katuwiran ay nananatili magpakailanman; ang kanyang sungay ay mataas sa karangalan.

9  Siya mipakatag, siya mihatag ngadto sa mga kabos; ang iyang pagkamatarong nagalungtad sa kahangtoran; ang iyang sungay ipataas uban ang dungog.

10  The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

10  Makikita ito ng masama at magagalit; pagngangalitin niya ang kanyang mga ngipin at matutunaw; ang nasa ng masama ay mapapahamak.

10  Ang dautan makakita niini, ug masubo; siya mokagot sa iyang mga ngipon, ug matunaw: ang tinguha sa dautan mahanaw.

PREVIOUS
NEXT