9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
9 Muling nagpakita ang Diyos kay Jacob nang siya'y manggaling sa Padan-aram, at siya'y pinagpala.
9 Ug ang Dios mipakita ngadto ni Jacob pag-usab, sa diha nga siya migawas gikan sa Padan-aram, ug mipanalangin kaniya.
10 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
10 Sinabi ng Diyos sa kanya, "Ang pangalan mo'y Jacob; hindi ka na tatawagin pang Jacob kundi Israel ang magiging pangalan mo." Kaya siya ay tinawag na Israel.
10 Ug ang Dios miingon ngadto kaniya, Ang imong ngalan mao si Jacob: ang imong ngalan dili na pagatawgon nga Jacob, apan Israel na ang imong ngalan: ug siya mitawag sa iyang ngalan nga Israel.
11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
11 At sinabi ng Diyos sa kanya, 'Ako ang Diyos na Makapangyarihan" sa lahat. Ikaw ay lumago at magpakarami; isang bansa at maraming mga bansa ang magmumula sa iyo, at mga hari ay magmumula sa iyo.
11 Ug ang Dios miingon ngadto kaniya, Ako ang Dios nga Labing Gamhanan: pagmabungahon ug pagpilopilo; usa ka nasod ug usa ka pundok sa mga nasod ang magagikan kanimo, ug mga hari ang manggawas gikan sa imong mga hawak;
12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
12 Ang lupaing ibinigay ko kina Abraham at Isaac ay ibibigay ko sa iyo at sa iyong lahi pagkamatay mo."
12 Ug ang yuta nga akong gihatag ni Abraham ug Isaac, nganha kanimo ako mohatag niini, ug sa imong kaliwat sunod kanimo ako mohatag sa yuta.
No comments:
Post a Comment