16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
16 At siya'y nagdala ng taggutom sa lupain; binali niya ang bawat tungkod ng tinapay,
16 Dugang pa siya mitawag alang sa usa ka gutom nganha sa yuta, siya miguba sa tibuok suporta sa pagkaon.
17 He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
17 siya'y nagsugo ng isang lalaki sa unahan nila, si Jose na ipinagbili bilang alipin.
17 Siya mipadala og usa ka tawo una kanila, bisan si Jose, kinsa gibaligya ingon sa usa ka sulugoon:
18 Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
18 Ang kanyang mga paa ay sinaktan ng mga tanikala, siya'y nilagyan ng kuwelyo na bakal;
18 Kang kinsang mga tiil ilang gipasakitan pinaagi sa mga posas, siya gipahigda diha sa puthaw:
19 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
19 hanggang sa ang kanyang salita ay maganap; siya ay sinubok ng salita ng PANGINOON.
19 Hangtod sa panahon nga ang iyang pulong miabot: ang pulong sa GINOO misulay kaniya.
20 The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
20 Ang hari ay nagsugo at pinakawalan siya; ang pinuno ng mga bayan, at siya'y pinalaya niya,
20 Ang hari mipadala ug mibuhi kaniya; bisan ang tigdumala sa katawhan, ug mitugot kaniya nga mahimong gawasnon.
21 He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
21 kanyang ginawa siyang panginoon ng kanyang tahanan, at pinuno ng lahat niyang ari-arian,
21 Siya mihimo kaniya nga agalon sa iyang panimalay, ug tigdumala sa tanan niyang kabtangan:
22 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
22 upang talian ang kanyang mga pinuno ayon sa kanyang nais, at turuan ng karunungan ang kanyang matatanda.
22 Aron sa paggapos sa iyang mga prinsipe sumala sa iyang kahimuot; ug pagtudlo sa iyang mga senador og kaalam.
23 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
23 At ang Israel ay dumating sa Ehipto; si Jacob ay nakipanirahan sa lupain ng Ham.
23 Si Israel usab miadto sa Ehipto; ug si Jacob mipuyo nga dili dayon diha sa yuta ni Ham.
PREVIOUS
NEXT
No comments:
Post a Comment