Psalms 105

1  O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

1  O magpasalamat kayo sa PANGINOON, kayo'y magsitawag sa kanyang pangalan; ipabatid ninyo ang kanyang mga gawa sa mga bayan!

1  O paghatag og mga pasalamat ngadto sa GINOO; tawag nganha sa iyang ngalan: ipahibalo ang iyang mga buhat diha sa katawhan.

2  Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

2  Umawit kayo sa kanya, umawit kayo sa kanya ng mga papuri; sabihin ninyo ang lahat niyang kahanga-hangang mga gawa!

2  Pag-awit ngadto kaniya, pag-awit og mga salmo ngadto kaniya: pagsulti kamo mahitungod sa tanan niyang kahibulongang mga buhat.

3  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

3  Lumuwalhati kayo sa kanyang banal na pangalan; magagalak ang puso nila na nagsisihanap sa PANGINOON.

3  Paghimaya kamo diha sa iyang balaan nga ngalan: itugot nga ang kasingkasing nila magkalipay nga nangita sa GINOO.

4  Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

4  Hanapin ninyo ang PANGINOON at ang kanyang kalakasan; patuloy ninyong hanapin ang kanyang mukha!

4  Pangitaa ang GINOO, ug ang iyang kusog: pangitaa ang iyang nawong sa kanunay.

5  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

5  Alalahanin ninyo ang mga kahanga-hangang gawa na kanyang ginawa; ang kanyang mga kababalaghan at ang mga kahatulan ng kanyang bibig,

5  Hinumdomi ang iyang katingalahan nga mga buhat nga iyang gihimo; ang iyang mga kahibulongan, ug ang mga pag-hukom sa iyang baba;

6  O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

6  O kayong binhi ni Abraham na lingkod niya, mga anak ni Jacob, na mga pinili niya!

6  O kamong kaliwat ni Abraham nga iyang sulugoon, kamong mga anak ni Jacob nga iyang pinili.

7  He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

7  Siya ang PANGINOON nating Diyos; ang kanyang mga kahatulan ay nasa buong lupa.

7  Siya mao ang GINOO nga atong Dios: ang iyang mga paghukom anaa sa tibuok yuta.

8  He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

8  Kanyang inaalala ang kanyang tipan magpakailanman, ang salita na kanyang iniutos sa libong salinlahi,

8  Siya nakahinumdom sa iyang pakigsabot sa kahangtoran, ang pulong nga iyang gisugo ngadto sa usa ka libo ka kaliwatan.

9  Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

9  ang tipan na kanyang ginawa kay Abraham, ang kanyang sinumpaang pangako kay Isaac,

9  Sa pakigsabot nga iyang gihimo uban ni Abraham, ug sa iyang panumpa ngadto ni Isaac;

10  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

10  na kanyang pinagtibay kay Jacob bilang isang tuntunin, sa Israel bilang isang walang hanggang tipan,

10  Ug mipamatuod niini ngadto ni Jacob ingon nga usa ka balaod, ug ngadto sa Israel ingon nga usa ka walay kataposan nga pakigsabot:

11  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

11  na sinasabi, "Sa iyo'y ibibigay ko ang lupain ng Canaan, bilang iyong bahaging pinakamana."

11  Nga nagaingon, Nganha kanimo ako mohatag sa yuta sa Canaan, ang bahin sa inyong panulundon:

12  When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

12  Nang sila'y iilan lamang sa bilang; at totoong kakaunti, at doon ay mga dayuhan;

12  Sa diha nga sila diyotay lamang nga mga tawo sa gidaghanon; oo, diyotay kaayo, ug mga langyaw diha niini.

13  When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;

13  na gumagala mula sa isang bansa tungo sa isang bansa, mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.

13  Sa diha nga sila miadto gikan sa usa ka nasod ngadto sa lain, gikan sa usa ka gingharian ngadto sa laing katawhan;

14  He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

14  Hindi niya pinahintulutan ang sinuman na sila ay pagmalupitan; sinaway niya ang mga hari alang-alang sa kanilang sarili:

14  Siya wala mitugot og tawo sa paghimo kanila og sayop: oo, siya misaway og mga hari tungod ug alang kanila;

15  Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

15  "Huwag ninyong galawin ang aking mga pinahiran; ang aking mga propeta ay huwag ninyong sasaktan."

15  Nga nagaingon, Ayaw paghikapa ang akong dinihogan, ug ang akong mga propeta ayaw pagbuhati og kadaut.

16  Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

16  At siya'y nagdala ng taggutom sa lupain; binali niya ang bawat tungkod ng tinapay,

16  Dugang pa siya mitawag alang sa usa ka gutom nganha sa yuta, siya miguba sa tibuok suporta sa pagkaon.

17  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

17  siya'y nagsugo ng isang lalaki sa unahan nila, si Jose na ipinagbili bilang alipin.

17  Siya mipadala og usa ka tawo una kanila, bisan si Jose, kinsa gibaligya ingon sa usa ka sulugoon:

18  Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

18  Ang kanyang mga paa ay sinaktan ng mga tanikala, siya'y nilagyan ng kuwelyo na bakal;

18  Kang kinsang mga tiil ilang gipasakitan pinaagi sa mga posas, siya gipahigda diha sa puthaw:

19  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

19  hanggang sa ang kanyang salita ay maganap; siya ay sinubok ng salita ng PANGINOON.

19  Hangtod sa panahon nga ang iyang pulong miabot: ang pulong sa GINOO misulay kaniya.

20  The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

20  Ang hari ay nagsugo at pinakawalan siya; ang pinuno ng mga bayan, at siya'y pinalaya niya,

20  Ang hari mipadala ug mibuhi kaniya; bisan ang tigdumala sa katawhan, ug mitugot kaniya nga mahimong gawasnon.

21  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:

21  kanyang ginawa siyang panginoon ng kanyang tahanan, at pinuno ng lahat niyang ari-arian,

21  Siya mihimo kaniya nga agalon sa iyang panimalay, ug tigdumala sa tanan niyang kabtangan:

22  To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

22  upang talian ang kanyang mga pinuno ayon sa kanyang nais, at turuan ng karunungan ang kanyang matatanda.

22  Aron sa paggapos sa iyang mga prinsipe sumala sa iyang kahimuot; ug pagtudlo sa iyang mga senador og kaalam.

23  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

23  At ang Israel ay dumating sa Ehipto; si Jacob ay nakipanirahan sa lupain ng Ham.

23  Si Israel usab miadto sa Ehipto; ug si Jacob mipuyo nga dili dayon diha sa yuta ni Ham.

24  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

24  At ginawang napakabunga ng PANGINOON ang kanyang bayan, at ginawa silang higit na malakas kaysa kanilang mga kaaway.

24  Ug siya mipadaghan sa iyang katawhan sa hilabihan; ug mihimo kanila nga mas kusgan kay sa ilang mga kaaway.

25  He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

25  Kanyang ibinaling ang kanilang puso upang mapoot sa kanyang bayan, upang makitungong may katusuhan sa kanyang mga lingkod.

25  Siya miliso sa ilang kasingkasing aron sa pagdumot sa iyang katawhan, sa pagtagad nga malinglahon sa iyang mga sulugoon.

26  He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

26  Kanyang sinugo si Moises na kanyang lingkod, at si Aaron na kanyang pinili.

26  Siya mipadala ni Moses nga iyang sulugoon; ug ni Aaron kang kinsa siya mipili.

27  They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

27  Kanilang isinagawa ang kanyang kahanga-hangang gawa sa gitna nila, at mga kababalaghan sa lupain ng Ham.

27  Sila mipakita sa iyang mga ilhanan diha kanila, ug mga kahibulongan diha sa yuta ni Ham.

28  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

28  Siya'y nagsugo ng mga kadiliman, at nagpadilim, sila'y hindi naghimagsik laban sa kanyang mga salita.

28  Siya mipadala og kangitngit, ug mihimo niini nga mangitngit; ug sila wala misupil batok sa iyang pulong.

29  He turned their waters into blood, and slew their fish.

29  Kanyang ginawang dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.

29  Sila miusab sa ilang mga tubig ngadto sa dugo, ug mipatay sa ilang mga isda.

30  Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

30  Ang kanilang lupain ay napuno ng mga palaka, maging sa mga silid-tulugan ng kanilang mga hari.

30  Ang ilang yuta mipagawas og mga baki diha sa kadagaya, diha sa mga lawak sa ilang mga hari.

31  He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

31  Siya'y nagsalita, at dumating ang mga pulutong na mga langaw, at mga niknik sa buong bayan.

31  Siya misulti, ug dihay miabot nga nagkalainlaing matang sa mga langaw, ug kuto diha sa tanan nilang kayutaan.

32  He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

32  Binigyan niya sila ng yelo bilang ulan, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

32  Siya mihatag kanila og ulan nga ayis ingon nga ulan, ug nagadilaab nga kalayo diha sa ilang yuta.

33  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

33  Pinatay niya ang kanilang mga puno ng ubas at mga puno ng igos, at winasak ang mga punungkahoy sa kanilang lupain.

33  Siya mihampak sa ilang mga paras usab ug sa ilang mga kahoy nga igos; ug mibali sa mga kahoy diha sa ilang kayutaan.

34  He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

34  Siya'y nagsalita at ang mga balang ay nagsidating, ang mga batang balang na di kayang bilangin,

34  Siya misulti, ug ang mga dulon miabot, ug mga hantatalo, ug kana dili maihap,

35  And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

35  na kinain ang lahat ng pananim sa kanilang lupain, at kinain ang bunga ng kanilang lupain.

35  Ug mitilok sa pagkaon sa tanang mga herba diha sa ilang yuta, ug misubad sa bunga sa ilang yuta.

36  He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

36  Pinagpapatay din niya ang lahat ng panganay sa kanilang lupain, ang unang bunga ng lahat nilang kalakasan.

36  Siya mihampak usab sa tanang mga kinamagulangan diha sa ilang yuta, ang punoan sa tanan nilang kusog.

37  He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

37  At kanyang inilabas sila na may pilak at ginto; at walang sinuman sa kanyang mga lipi ang natisod.

37  Siya mipagawas usab kanila uban ang plata ug bulawan: ug walay usa ka mahuyang nga tawo diha sa ilang mga tribo.

38  Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

38  Natuwa ang Ehipto nang sila'y magsialis; sapagkat ang pagkatakot nila ay dumating sa kanila.

38  Ang Ehipto nagmaya sa dihang sila migikan: kay ang kahadlok kanila midangat nganha kanila.

39  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

39  Kanyang inilatag ang ulap bilang panakip, at apoy upang magbigay liwanag sa gabi.

39  Siya mikatag og panganod ingon nga usa ka tabon; ug kalayo aron paghatag og kahayag diha sa kagabhion.

40  The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

40  Sila'y humingi, at dinalhan niya ng mga pugo, at binigyan niya sila ng saganang tinapay mula sa langit.

40  Ang katawhan nangayo, ug siya midala og mga buntog, ug mitagbaw kanila pinaagi sa tinapay sa langit.

41  He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.

41  Kanyang binuksan ang bato at dumaloy ang tubig; ito'y umagos sa ilang na gaya ng ilog.

41  Siya miabli sa dakungbato, ug ang tubig mibuhagay; sila nanagan diha sa mamala nga mga dapit sama sa usa ka suba.

42  For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

42  Sapagkat naalala niya ang kanyang banal na salita, at si Abraham na kanyang lingkod.

42  Kay siya nahinumdom sa iyang balaan nga saad, ug ni Abraham nga iyang sulugoon.

43  And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

43  At kanyang inilabas na may kagalakan ang kanyang bayan, at ang kanyang hinirang na may pag-aawitan.

43  Ug siya mipagawas sa iyang katawhan uban ang kalipay, ug sa iyang mga pinili uban ang kamaya:

44  And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

44  At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at inangkin nila ang paggawa ng mga tao,

44  Ug mihatag kanila sa mga yuta sa mga pagano: ug ilang gipanunod ang kahago sa katawhan;

45  That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

45  upang kanilang ingatan ang kanyang mga tuntunin, at ang kanyang mga kautusan ay sundin. Purihin ang PANGINOON!

45  Aron sila makabantay sa iyang mga tulumanon, ug magtuman sa iyang mga balaod. Dayega ninyo ang GINOO.

PREVIOUS
NEXT