23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
23 kung kayo'y nagpapatuloy na matatag at matibay sa pananampalataya, at hindi nakikilos sa pag-asa sa ebanghelyo na inyong narinig, na ipinangaral sa lahat ng mga nilalang sa silong ng langit. Akong si Pablo ay naging ministro ng ebanghelyong ito.
23 Kon kamo magpadayon diha sa pagtoo nga gipasukad ug gipalig-on, ug dili matarog gikan sa paglaum sa maayong balita, nga inyong nadungog, ug nga gisangyaw ngadto sa matag minugna nga anaa sa ilalum sa langit; nga sa diin ako si Pablo gihimong usa ka alagad;
24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
24 Ngayo'y nagagalak ako sa aking mga pagtitiis alang-alang sa inyo, at sa aking laman ay pinupunan ko ang kakulangan sa mga paghihirap ni Cristo alang-alang sa kanyang katawan, na siyang iglesya.
24 Kinsa karon nagkalipay diha sa akong mga pagantos alang kaninyo, ug nagpuno nianang nagkulang sa mga kasakit ni Cristo diha sa akong unod tungod ug alang sa iyang lawas, nga mao ang iglesya:
25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
25 Ako'y naging ministro nito, ayon sa katungkulang ipinagkatiwala ng Diyos sa akin para sa inyo, upang lubos na maipahayag ang salita ng Diyos,
25 Nga niini ako gihimong usa ka alagad, sumala sa pagdumala sa Dios nga gihatag ngari kanako alang kaninyo, aron sa pagtuman sa pulong sa Dios;
26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
26 ang hiwaga na nakatago sa lahat ng mga panahon at mga salinlahi, ngunit ngayo'y ipinahayag sa kanyang mga banal.
26 Bisan ang misteryo nga gitago gikan sa kapanahonan ug gikan sa kaliwatan, apan karon gipadayag na ngadto sa iyang mga balaan:
27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
27 Sa kanila'y ninais ng Diyos na ipaalam kung gaano kalaki ang mga kayamanan ng kaluwalhatian ng hiwagang ito sa gitna ng mga Hentil, na ito'y si Cristo na nasa inyo, na siyang pag-asa sa kaluwalhatian.
27 Ngadto sa kang kinsa ang Dios buot mopahibalo unsa ang mga bahandi sa himaya niini nga misteryo diha sa mga Hentil; nga mao si Cristo diha kaninyo, ang paglaum sa himaya:
23 kung kayo'y nagpapatuloy na matatag at matibay sa pananampalataya, at hindi nakikilos sa pag-asa sa ebanghelyo na inyong narinig, na ipinangaral sa lahat ng mga nilalang sa silong ng langit. Akong si Pablo ay naging ministro ng ebanghelyong ito.
23 Kon kamo magpadayon diha sa pagtoo nga gipasukad ug gipalig-on, ug dili matarog gikan sa paglaum sa maayong balita, nga inyong nadungog, ug nga gisangyaw ngadto sa matag minugna nga anaa sa ilalum sa langit; nga sa diin ako si Pablo gihimong usa ka alagad;
24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
24 Ngayo'y nagagalak ako sa aking mga pagtitiis alang-alang sa inyo, at sa aking laman ay pinupunan ko ang kakulangan sa mga paghihirap ni Cristo alang-alang sa kanyang katawan, na siyang iglesya.
24 Kinsa karon nagkalipay diha sa akong mga pagantos alang kaninyo, ug nagpuno nianang nagkulang sa mga kasakit ni Cristo diha sa akong unod tungod ug alang sa iyang lawas, nga mao ang iglesya:
25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
25 Ako'y naging ministro nito, ayon sa katungkulang ipinagkatiwala ng Diyos sa akin para sa inyo, upang lubos na maipahayag ang salita ng Diyos,
25 Nga niini ako gihimong usa ka alagad, sumala sa pagdumala sa Dios nga gihatag ngari kanako alang kaninyo, aron sa pagtuman sa pulong sa Dios;
26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
26 ang hiwaga na nakatago sa lahat ng mga panahon at mga salinlahi, ngunit ngayo'y ipinahayag sa kanyang mga banal.
26 Bisan ang misteryo nga gitago gikan sa kapanahonan ug gikan sa kaliwatan, apan karon gipadayag na ngadto sa iyang mga balaan:
27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
27 Sa kanila'y ninais ng Diyos na ipaalam kung gaano kalaki ang mga kayamanan ng kaluwalhatian ng hiwagang ito sa gitna ng mga Hentil, na ito'y si Cristo na nasa inyo, na siyang pag-asa sa kaluwalhatian.
27 Ngadto sa kang kinsa ang Dios buot mopahibalo unsa ang mga bahandi sa himaya niini nga misteryo diha sa mga Hentil; nga mao si Cristo diha kaninyo, ang paglaum sa himaya:
PREVIOUS
NEXT
No comments:
Post a Comment