9 But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
9 Subalit kagayang nasusulat, "Ang mga bagay na hindi nakita ng mata, at hindi narinig ng tainga, at hindi pumasok sa puso ng tao, ay ang mga bagay na inihanda ng Diyos para sa kanila na nagmamahal sa kanya."
9 Apan ingon sa nahisulat, Ang mata wala nakakita, ni ang dalunggan nakadungog, ni nakasulod ngadto sa kasingkasing sa tawo, ang mga butang nga giandam sa Dios alang kanila nga nahigugma kaniya.
10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
10 Ngunit ang mga ito ay ipinahayag sa amin ng Diyos sa pamamagitan ng Espiritu; sapagkat sinisiyasat ng Espiritu ang lahat ng mga bagay, maging ang malalalim na mga bagay ng Diyos.
10 Apan ang Dios nakapadayag na kanila nganhi kanato pinaagi sa iyang Espirito: kay ang Espirito nagasusi sa tanang mga butang, oo, sa halalum nga mga butang sa Dios.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
11 Sapagkat sinong tao ang nakakaalam ng isipan ng isang tao, kundi ang espiritu ng tao na nasa kanya? Kaya't walang nakakaalam ng mga isipan ng Diyos, maliban sa Espiritu ng Diyos.
11 Kay unsa ba nga tawo ang nahibalo sa mga butang sa usa ka tawo, gawas sa espirito sa tawo nga anaa kaniya? bisan sa samang paagi sa mga butang sa Dios walay tawo nga nahibalo, gawas sa Espirito sa Dios.
12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
12 Ngayon ay aming tinanggap, hindi ang espiritu ng sanlibutan, kundi ang Espiritung mula sa Diyos, upang aming malaman ang mga bagay na walang bayad na ibinigay sa amin ng Diyos.
12 Karon kita nakadawat, dili sa espirito sa kalibotan, apan sa espirito nga iya sa Dios; aron nga kita mahimong makahibalo sa mga butang nga sa walay bayad gihatag kanato sa Dios.
9 Subalit kagayang nasusulat, "Ang mga bagay na hindi nakita ng mata, at hindi narinig ng tainga, at hindi pumasok sa puso ng tao, ay ang mga bagay na inihanda ng Diyos para sa kanila na nagmamahal sa kanya."
9 Apan ingon sa nahisulat, Ang mata wala nakakita, ni ang dalunggan nakadungog, ni nakasulod ngadto sa kasingkasing sa tawo, ang mga butang nga giandam sa Dios alang kanila nga nahigugma kaniya.
10 But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
10 Ngunit ang mga ito ay ipinahayag sa amin ng Diyos sa pamamagitan ng Espiritu; sapagkat sinisiyasat ng Espiritu ang lahat ng mga bagay, maging ang malalalim na mga bagay ng Diyos.
10 Apan ang Dios nakapadayag na kanila nganhi kanato pinaagi sa iyang Espirito: kay ang Espirito nagasusi sa tanang mga butang, oo, sa halalum nga mga butang sa Dios.
11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
11 Sapagkat sinong tao ang nakakaalam ng isipan ng isang tao, kundi ang espiritu ng tao na nasa kanya? Kaya't walang nakakaalam ng mga isipan ng Diyos, maliban sa Espiritu ng Diyos.
11 Kay unsa ba nga tawo ang nahibalo sa mga butang sa usa ka tawo, gawas sa espirito sa tawo nga anaa kaniya? bisan sa samang paagi sa mga butang sa Dios walay tawo nga nahibalo, gawas sa Espirito sa Dios.
12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
12 Ngayon ay aming tinanggap, hindi ang espiritu ng sanlibutan, kundi ang Espiritung mula sa Diyos, upang aming malaman ang mga bagay na walang bayad na ibinigay sa amin ng Diyos.
12 Karon kita nakadawat, dili sa espirito sa kalibotan, apan sa espirito nga iya sa Dios; aron nga kita mahimong makahibalo sa mga butang nga sa walay bayad gihatag kanato sa Dios.
PREVIOUS
NEXT
No comments:
Post a Comment