Psalms 115

1  Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

1  Huwag sa amin, O PANGINOON, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay ibigay ang karangalan, dahil sa iyong tapat na pag-ibig, at dahil sa iyong katapatan!

1  DILI nganhi kanamo, O GINOO, dili ngari kanamo, apan nganha sa imong ngalan paghatag og himaya, tungod sa imong kalooy, ug tungod ug alang sa imong kamatuoran.

2  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

2  Bakit sasabihin ng mga bansa, "Nasaan ngayon ang kanilang Diyos?"

2  Ngano gayod nga ang mga pagano mag-ingon, Hain karon ang ilang Dios?

3  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

3  Ang aming Diyos ay nasa mga langit, kanyang ginagawa ang anumang kanyang kagustuhan.

3  Apan ang among Dios anaa sa kalangitan: siya mihimo sa bisan unsa nga siya nahimuot.

4  Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

4  Ang kanilang mga diyus-diyosan ay pilak at ginto, gawa ng mga kamay ng mga tao.

4  Ang ilang mga diosdios plata ug bulawan, ang buhat sa mga kamot sa mga tawo..

5  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

5  Sila'y may mga bibig, ngunit hindi nagsasalita; may mga mata, ngunit hindi sila nakakakita.

5  Sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti: sila adunay mga mata, apan sila dili makakita:

6  They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

6  Sila'y may mga tainga, ngunit hindi sila nakakarinig; may mga ilong, ngunit hindi sila nakakaamoy.

6  Sila adunay mga dalunggan, apan sila dili makapaminaw: sila adunay mga ilong, apan sila dili makasimhot:

7  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

7  Mayroon silang mga kamay, ngunit hindi sila nakakadama, may mga paa, ngunit hindi nakakalakad, at hindi gumagawa ng tunog sa kanilang lalamunan.

7  Sila adunay mga kamot, apan sila dili makagunit: sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw: ni nagsulti sila pinaagi sa ilang tutunlan.

8  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

8  Ang mga gumawa sa kanila ay kagaya nila; gayundin ang lahat ng nagtitiwala sa kanila.

8  Sila nga nagbuhat kanila sama ngadto kanila; mao man ang matag-usa nga nagasalig diha kanila.

9  O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

9  O Israel, sa PANGINOON ay magtiwala ka! Kanilang saklolo at kanilang kalasag siya.

9  O Israel, magsalig ka diha sa GINOO: siya ang ilang tabang ug ang ilang taming.

10  O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

10  O sambahayan ni Aaron, sa PANGINOON ay magtiwala kayo! Siya ang kanilang kalasag at saklolo.

10  O balay ni Aaron, salig diha sa GINOO: siya ang ilang tabang ug ang ilang taming.

11  Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

11  Kayong natatakot sa PANGINOON, sa PANGINOON ay magtiwala kayo! Siya ang kanilang kalasag at saklolo.

11  Kamo nga nahadlok sa GINOO, salig diha sa GINOO: siya ang ilang tabang ug ang ilang taming.

12  The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

12  Inalaala tayo ng PANGINOON; tayo'y kanyang pagpapalain; ang sambahayan ni Israel ay kanyang pagpapalain; ang sambahayan ni Aaron ay kanyang pagpapalain;

12  Ang GINOO nagmahunahunaon kanato: siya mopanalangin kanato; siya mopanalangin sa balay sa Israel; siya mopanalangin sa balay ni Aaron.

13  He will bless them that fear the LORD, both small and great.

13  pagpapalain niya ang mga natatakot sa PANGINOON, ang mababa kasama ang dakila.

13  Siya mopanalangin kanila nga nahadlok sa GINOO, gagmay man ug dagku.

14  The LORD shall increase you more and more, you and your children.

14  Paramihin nawa kayo ng PANGINOON, kayo at ang inyong mga anak!

14  Ang GINOO mopadaghan kaninyo sa dugang pa, kamo ug ang inyong mga anak.

15  Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

15  Pagpalain nawa kayo ng PANGINOON, siya na gumawa ng langit at lupa!

15  Kamo gipanalanginan sa GINOO nga mihimo sa langit og yuta.

16  The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.

16  Ang mga langit ay mga langit ng PANGINOON; ngunit ang lupa ay kanyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

16  Ang langit, bisan ang kalangitan, iya sa GINOO: apan ang yuta iyang gihatag ngadto sa mga anak sa mga tawo.

17  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

17  Ang patay ay hindi pumupuri sa PANGINOON, ni sinumang bumababa sa katahimikan.

17  Ang patay dili modayeg sa GINOO, ni si bisan kinsa nga nanaug ngadto sa kahilom.

18  But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

18  Ngunit aming pupurihin ang PANGINOON mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ang PANGINOON!

18  Apan kami modayeg sa GINOO gikan niini nga takna ug sa walay kataposan. Dayega ang GINOO.

PREVIOUS
NEXT