Psalms 97

1  The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

1  Ang PANGINOON ay naghahari! Magalak ang lupa; ang maraming pulo ay matuwa nawa!

1  Ang GINOO nagahari; itugot nga ang yuta magkalipay; itugot nga ang kadaghanon sa mga isla magmaya niini.

2  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

2  Nasa palibot niya ang mga ulap at pusikit na kadiliman; ang saligan ng kanyang trono ay katuwiran at kahatulan.

2  Ang mga panganod ug kangitngit nagpalibot kaniya: ang pagkamatarong ug paghukom mao ang pinuy-anan sa iyang trono.

3  A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.

3  Apoy ang nasa unahan niya, at sinusunog ang kanyang kaaway sa buong palibot.

3  Usa ka kalayo nagagula sa atubangan niya, ug nagaugdaw sa iyang mga kaaway sa palibot.

4  His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

4  Nililiwanagan ng kanyang mga kidlat ang sanlibutan; nakikita ng lupa at ito'y nayayanig.

4  Ang iyang mga kilat midan-ag sa kalibotan: ang yuta nakakita, ug mikurog.

5  The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

5  Ang mga bundok ay natunaw na parang pagkit sa harapan ng PANGINOON, sa harapan ng Panginoon ng buong lupa.

5  Ang mga bungtod natunaw sama sa talo diha sa presensya sa GINOO, diha sa presensya sa Ginoo sa tibuok yuta.

6  The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

6  Ipinahahayag ng langit ang kanyang katuwiran, at namasdan ng lahat ng bayan ang kanyang kaluwalhatian.

6  Ang kalangitan nagpahayag sa iyang pagkamatarong, ug ang tanang katawhan nagtan-aw sa iyang himaya.

7  Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

7  Mapahiya nawa silang lahat na sumasamba sa mga larawan, na kanilang ipinagmamalaki ang diyus-diyosan; lahat ng mga diyos ay sasamba sa kanya.

7  Managkalibog ang tanan kanila nga nag-alagad og kinulit nga larawan, nga nagpagarbo sa ilang kaugalingon sa mga diosdios: simbaha siya, tanan kamo nga mga dios.

8  Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.

8  Narinig ng Zion at siya'y natuwa, at ang mga anak na babae ng Juda ay nagalak, dahil sa iyong mga kahatulan, O Diyos.

8  Ang Zion nakadungog, ug nagmaya; ug ang babayeng mga anak sa Juda nagkalipay tungod sa imong mga paghukom, O GINOO.

9  For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.

9  Sapagkat ikaw, O PANGINOON, ay kataas-taasan sa buong lupa; ikaw ay higit na mataas kaysa lahat ng mga diyos.

9  Kay ikaw, GINOO, hataas labaw sa tibuok yuta: kay ikaw gituboy labaw pa kaayo sa tanang mga dios.

10  Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

10  Kayong nagmamahal sa PANGINOON, kamuhian ninyo ang kasamaan, ang kaluluwa ng kanyang mga banal ay kanyang iniingatan; kanyang sinasagip sila sa kamay ng makasalanan.

10  Kamo nga naghigugma sa GINOO, pagdumot sa dautan: siya nagapalungtad sa mga kalag sa iyang mga balaan; siya nagapalingkawas kanila pagawas gikan sa kamot sa mga dautan.

11  Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

11  Ang liwanag ay itinatanim para sa mga matuwid; at ang kagalakan para sa may matuwid na puso.

11  Ang kahayag gipugas alang sa matarong, ug ang kamaya alang sa matul-id diha sa kasingkasing.

12  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

12  Magagalak kayo sa PANGINOON, kayong mga matuwid; at magpasalamat sa kanyang banal na pangalan.

12  Pagkalipay diha sa GINOO, kamong mga matarong; ug paghatag og mga pasalamat diha sa handomanan sa iyang pagkabalaan.

PREVIOUS
NEXT