Psalms 102

1  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

1  O PANGINOON, pakinggan mo ang dalangin ko, dumating nawa ang daing ko sa iyo!

1  Paminawa ang akong pag-ampo, O GINOO, ug itugot nga ang akong pagsinggit moabot nganha kanimo.

2  Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.

2  Huwag mong ikubli sa akin ang mukha mo sa araw ng kahirapan ko! Ang iyong pandinig sa akin ay ikiling, sa araw na ako'y tumatawag, agad mo akong sagutin!

2  Ayaw tagoi ang imong nawong gikan kanako diha sa adlaw nga ako anaa sa kasamok; ikiling ang imong dalunggan ngari kanako: diha sa adlaw nga ako motawag tubaga ako sa madali.

3  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

3  Sapagkat napapawi sa usok ang mga araw ko, at ang mga buto ko'y nagliliyab na parang hurno.

3  Kay ang akong mga adlaw nahurot sama sa aso, ug ang akong mga bukog nasunog sama sa usa ka haling.

4  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

4  Ang puso ko'y nasaktan na parang damo, at natuyo; nalimutan kong kainin ang aking tinapay.

4  Ang akong kasingkasing gihampak, ug nalawos sama sa balili; mao nga ako nalimot sa pagkaon sa akong tinapay.

5  By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

5  Dahil sa lakas ng daing ko, dumidikit sa aking laman ang mga buto ko.

5  Tungod sa tingog sa akong pag-agulo ang akong mga bukog mipilit sa akong panit.

6  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

6  Ako'y parang pelikano sa ilang; ako'y gaya ng isang kuwago sa kaparangan.

6  Ako nahisama sa usa ka pelikano sa kamingawan: ako sama sa usa ka ngiwngiw sa diserto.

7  I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.

7  Ako'y gising, ako'y gaya ng malungkot na ibon sa bubungan.

7  Ako nagtukaw, ug ingon sa usa ka esparo naginusara ibabaw sa atop sa balay.

8  Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

8  Nililibak ako ng aking mga kaaway buong araw; silang nang-iinis sa akin ay gumagamit sa pagsumpa ng aking pangalan.

8  Ang akong mga kaaway nagtamay kanako sa tibuok nga adlaw; ug sila nga nasuko batok kanako nanumpa batok kanako.

9  For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

9  Sapagkat parang tinapay na kinakain ko ang abo, at ang luha sa aking inumin ay inihahalo ko,

9  Kay ako mikaon og mga abo sama sa tinapay, ug misagol sa akong mainom uban sa paghilak,

10  Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

10  dahil sa galit at poot mo; sapagkat itinaas at itinapon mo ako.

10  Tungod sa imong kaligutgot ug sa imong kapungot: kay ikaw miisa kanako, ug mihulog kanako.

11  My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

11  Gaya ng lilim sa hapon ang mga araw ko; ako'y natutuyo na parang damo.

11  Ang akong mga adlaw sama sa usa ka anino nga nagaharag; ug ako nalawos sama sa balili.

12  But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

12  Ngunit ikaw, O PANGINOON, ay mamamalagi magpakailanman; namamalagi sa lahat ng salinlahi ang iyong pangalan.

12  Apan ikaw, O GINOO, molungtad sa kahangtoran; ug ang imong handomanan ngadto sa tanang kaliwatan.

13  Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

13  Ikaw ay babangon at sa Zion ay maaawa, sapagkat panahon na upang maawa ka sa kanya; ang takdang panahon ay dumating na.

13  Ikaw mobangon, ug magbaton og kalooy nganha sa Zion: kay ang panahon sa pagpabor kaniya, oo, ang gikatakda nga panahon, nahiabot.

14  For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

14  Sapagkat pinapahalagahan ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato, at nahahabag sa kanyang alabok.

14  Kay ang imong mga sulugoon nagkuha og kahimuot diha sa iyang mga bato, ug nagpabor sa mga abog niini.

15  So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

15  Katatakutan ng mga bansa ang sa PANGINOONG pangalan, at ng lahat ng hari sa lupa ang iyong kaluwalhatian;

15  Busa ang mga pagano mahadlok sa ngalan sa GINOO, ug ang tanang mga hari sa yuta sa imong himaya.

16  When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

16  Sapagkat itatayo ng PANGINOON ang Zion, siya'y magpapakita sa kanyang kaluwalhatian;

16  Sa diha nga ang GINOO motukod sa Zion, siya mopakita diha sa iyang himaya.

17  He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

17  Kanyang pahahalagahan ang sa hikahos na dalangin, at ang kanilang daing ay hindi hahamakin.

17  Siya motagad sa pag-ampo sa mga timawa, ug dili mobiaybiay sa ilang pag-ampo.

18  This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

18  Ito'y isusulat tungkol sa lahing susunod, upang ang bayang di pa isinisilang ay magpuri sa PANGINOON:

18  Kini pagasulaton alang sa kaliwatan nga moabot: ug ang katawhan nga pagamugnaon modayeg sa GINOO.

19  For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

19  na siya'y tumungo mula sa kanyang banal na kaitaasan, at tumingin ang PANGINOON sa lupa mula sa kalangitan,

19  Kay siya midungaw gikan sa kahitas-an sa iyang gibalaang dapit; gikan sa langit ang GINOO mitanaw sa yuta;

20  To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

20  upang ang daing ng mga bilanggo ay pakinggan, upang palayain ang mga itinakdang mamatay;

20  Aron sa pagpaminaw sa agulo sa binilanggo; aron sa pagbuhi niadtong mga gikatakda ngadto sa kamatayon;

21  To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

21  upang maipahayag ng mga tao sa Zion ang pangalan ng PANGINOON, at sa Jerusalem ang kanyang kapurihan,

21  Aron sa pagpahayag sa ngalan sa GINOO sa Zion, ug sa iyang pagdayeg diha sa Jerusalem;

22  When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.

22  kapag ang mga taong-bayan ay nagtipun-tipon, at ang mga kaharian upang sumamba sa PANGINOON.

22  Sa diha nga ang katawhan natigom pagtingob, ug ang mga gingharian, aron sa pag-alagad sa GINOO.

23  He weakened my strength in the way; he shortened my days.

23  Kanyang pinahina ang aking lakas sa daan; kanyang pinaikli ang aking mga araw.

23  Siya mipahuyang sa akong kusog diha sa dalan; siya mipamubo sa akong mga adlaw.

24  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

24  Aking sinabi, "O Diyos ko, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking mga araw, ikaw na ang mga taon ay nananatili sa lahat ng salinlahi!"

24  Ako miingon, O akong Dios, ayaw ako kuhaa diha sa tungatunga sa akong mga adlaw: ang imong katuigan anaa lukop sa tanang kaliwatan.

25  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

25  Nang una ang saligan ng lupa ay iyong inilagay, at ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

25  Sa kakaraanan ikaw mipahimutang sa patukoranan sa yuta: ug ang kalangitan mao ang buhat sa imong mga kamot.

26  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

26  Ikaw ay nananatili, ngunit sila ay mawawala, parang kasuotan silang lahat ay mawawala. Pinapalitan mo sila na gaya ng kasuotan, at sila'y mapapalitan;

26  Sila mangahanaw, apan ikaw molungtad: oo, ang tanan kanila mosamot ka daan sama sa usa ka sapot; ingon sa usa ka bisti ikaw moilis kanila, ug sila pagailisan:

27  But thou art the same, and thy years shall have no end.

27  ngunit ikaw ay nananatili, at ang mga taon mo'y walang katapusan.

27  Apan ikaw mao sa gihapon, ug ang imong katuigan walay kataposan.

28  The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.

28  Ang mga anak ng iyong mga lingkod ay mananatili; ang kanilang mga anak ay matatatag sa iyong harapan.

28  Ang mga anak sa imong mga sulugoon magpadayon, ug ang ilang kaliwat pagalig-onon sa atubangan nimo.

PREVIOUS
NEXT