Psalms 89

Maschil of Ethan the Ezrahite. 
1  I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

1  Aking aawitin ang kagandahang-loob ng Panginoon magpakailan man: aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.

1  Magaawit ako mahitungod sa mahigugmaong-kalolot ni Jehova sa walay katapusan: Pinaagi sa akong baba igapadayag ko ang imong pagka-matinumanon sa tanang mga kaliwatan.

2  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

2  Sapagka't aking sinabi, Kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.

2  Kay miingon ako: Ang kalooy pagatukoron sa walay katapusan; Sa maong mga kalangitan ang imong pagkamatinumanon igapahamutang.

3  I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

3  Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;

3  Gibuhat ko ang tugon uban sa akong pinili, Nanumpa ako kang David nga akong alagad:

4  Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

4  Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, at aking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi. (Selah)

4  Pagalig-onon ko ang imong kaliwat sa walay katapusan, Ug tukoron ko ang imong trono ngadto sa tanang mga kaliwatan. (Selah)

5  And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

5  At pupurihin ng langit ang iyong mga kababalaghan, Oh Panginoon; ang pagtatapat mo naman sa kapulungan ng mga banal.

5  Ug ang kalangitan magadayeg sa imong mga katingalahan, Oh Jehova; Ang imong pagkamatinumanon usab diha sa katilingban sa mga balaan.

6  For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

6  Sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa Panginoon? Sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng Panginoon,

6  Kay kinsa man sa mga langit ang ikagtanding kang Jehova? Kinsa sa taliwala sa mga anak sa mga gamhanan nga makasama kang Jehova?

7  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

7  Isang Dios na kakilakilabot sa kapulungan ng mga banal, at kinatatakutan ng higit sa lahat na nangasa palibot niya?

7  Dios nga hilabihan pagkamakali-lisang sa katilingban sa mga balaan, Ug takus kahadlokan ibabaw niadtong tanan nga nanaglibut kaniya?

8  O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

8  Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, sino ang makapangyarihang gaya mo, Oh JAH? At ang pagtatapat mo'y nasa palibot mo.

8  Oh Jehova, Dios sa mga panon, Kinsa ba ang gamhanan, nga sama kanimo, Oh Jehova? Ug ang imong pagkamatinumanon anaa nagalibut kanimo.

9  Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

9  Iyong pinagpupunuan ang kapalaluan sa dagat: pagka nagsisibangon ang mga alon niyaon ay pinatatahimik mo.

9  Ang pagkagarboso sa dagat ginaharian nimo: Sa diha nga ang mga balud niana motoybo, imong pagalinawon sila.

10  Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

10  Iyong pinagwaraywaray ang Rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.

10  Imong gikuniskunis si Rahab, ingon sa usa ka tawo nga gipatay; Sa bukton sa imong pagkalig-on gipapatlaag mo ang imong mga kaaway.

11  The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

11  Ang langit ay iyo, ang lupa ay iyo rin: ang sanglibutan at ang buong narito ay iyong itinatag,

11  Ang mga kalangitan imo man, ang yuta usab imo man: Ang kalibutan ug ang kahupnganan niana, imong gitukod sila.

12  The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

12  Ang hilagaan at ang timugan ay iyong nilikha; ang Tabor at ang Hermon ay nangagagalak sa iyong pangalan.

12  Ang amihanan ug ang habagatan, imong gibuhat sila: Ang Tabor ug Hermon nanagkalipay sa imong ngalan.

13  Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

13  Ikaw ay may makapangyarihang bisig: malakas ang iyong kamay, at mataas ang iyong kanang kamay.

13  Ikaw may bukton nga makagagahum; Kusgan ang imong kamot, ug taas ang imong toong kamot.

14  Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

14  Katuwiran at kahatulan ay patibayan ng iyong luklukan: kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapauna sa iyong mukha.

14  Ang pagkamatarung ug ang justicia mao ang patukoranan sa imong trono: Ang mahigugmaong-kalolot ug ang kamatuoran magauna sa imong nawong.

15  Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.

15  Mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, Oh Panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.

15  Bulahan ang katawohan nga nakaila sa malipayong tingog sa trompeta : Managlakaw sila, Oh Jehova, sa kahayag sa imong pamayhon.

16  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

16  Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.

16  Sa imong ngalan managkalipay sila sa tibook nga adlaw; Ug sa imong pagkamatarung sila pagabayawon.

17  For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

17  Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan: at sa iyong lingap ay matataas ang aming sungay.

17  Kay ikaw mao ang himaya sa ilang kalig-on; Ug tungod sa imong kahamuot ang among sungay pagabayawon.

18  For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

18  Sapagka't ang aming kalasag ay ukol sa Panginoon; at ang aming hari ay sa banal ng Israel.

18  Kay ang among taming iya ni Jehova; Ug ang among hari iya sa Balaan sa Israel.

19  Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

19  Nang magkagayo'y nagsalita ka sa pangitain sa iyong mga banal, at iyong sinabi, Aking ipinagkatiwala ang saklolo sa isang makapangyarihan; Aking itinaas ang isang hirang mula sa bayan.

19  Unya ikaw misulti sa panan-awon sa imong mga balaan, Ug miingon: Akong gipahamutang ang panabang ibabaw sa usa ka makagagahum; Gibayaw ko ang usa ka pinili gikan sa katawohan.

20  I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

20  Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:

20  Hikaplagan ko si David nga akong alagad; Gidihog ko siya sa akong lana nga balaan:

21  With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

21  Na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

21  Nga kaniya ang akong kamot mapalig-on; Ang akong bukton magapabaskug kaniya.

22  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

22  Hindi dadahas sa kaniya ang kaaway; ni dadalamhatiin man siya ng anak ng kasamaan.

22  Ang kaaway dili makadaug gikan kaniya, Ni ang anak sa kadautan makasakit kaniya.

23  And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

23  At ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.

23  Ug pagadasmagan ko ang mga kaaway sa atubangan niya, Ug pagalaglagon ko sila nga nanagdumot kaniya.

24  But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

24  Nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.

24  Apan ang akong pagkamatinumanon ug ang akong mahigugmaong-kalolot magauban kaniya; Ug tungod sa akong ngalan pagabayawon ang iyang sungay.

25  I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

25  Akin namang ilalapag ang kaniyang kamay sa dagat, at ang kaniyang kanan ay sa mga ilog.

25  Akong igabutang usab ang iyang kamot ibabaw sa dagat, Ug ang iyang toong kamot ibabaw sa mga suba.

26  He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

26  Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.

26  Siya magatu-aw kanako: Ikaw mao ang akong Amahan, Dios ko, ug ang bato sa akong kaluwasan.

27  Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

27  Akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.

27  Himoon ko usab siya nga akong panganay, Ang labing hataas sa mga hari sa yuta.

28  My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

28  Ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.

28  Nga magatipig ako alang kaniya sa akong mahigugmaong-kalolot sa walay katapusan; Ug ang akong tugon magapadayon uban kaniya.

29  His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

29  Ang kaniya namang binhi ay pananatilihin ko magpakailan man, at ang luklukan niya'y parang mga araw ng langit.

29  Ug ang iyang kaliwat usab himoon ko nga magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa mga adlaw sa langit.

30  If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

30  Kung pabayaan ng kaniyang mga anak ang kautusan ko, at hindi magsilakad sa aking mga kahatulan;

30  Kong ang iyang mga anak magabiya sa akong Kasugoan, Ug dili magalakaw sa akong mga tulomanon;

31  If they break my statutes, and keep not my commandments;

31  Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

31  Kong pagalapason nila ang akong kabalaoran, Ug dili magabantay sa akong mga sugo;

32  Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

32  Kung magkagayo'y aking dadalawin ng pamalo ang kanilang mga pagsalangsang, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.

32  Nan, pagadu-awon ko ang ilang mga paglapas uban sa baras, Ug ang ilang kasal-anan uban sa mga labud.

33  Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

33  Nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya, ni akin mang titiisin na ang pagtatapat ko'y magkulang.

33  Apan dili ko hutdon sa pagkuha ang akong mahigugmaong-kalolot gikan kaniya, Ni pagakawangon ko ang akong pagkamatinumanon.

34  My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

34  Ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.

34  Dili ko pagalapason ang akong tugon, Ni pagailisdan ang butang nga migula sa akong mga ngabil.

35  Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

35  Minsan ay sumampa ako sa pamamagitan ng aking kabanalan. Hindi ako magbubulaan kay David;

35  Sa makausa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan: Dili ako magabakak kang David:

36  His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

36  Ang kaniyang binhi ay mananatili magpakailan man; at ang kaniyang luklukan ay parang araw sa harap ko.

36  Ang iyang kaliwat magapadayon sa walay katapusan, Ug ang iyang trono ingon sa adlaw sa atubangan ko.

37  It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

37  Matatatag magpakailan man na parang buwan, at tapat na saksi sa langit. (Selah)

37  Ingon sa bulan pagalig-onon kini sa walay katapusan, Ug ingon sa usa ka saksi nga matinumanon diha sa mga langit. (Selah)

38  But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

38  Nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.

38  Apan ikaw nagsalikway ug nagdumili, Ikaw naaligutgut sa imong dinihog.

39  Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

39  Iyong kinayamutan ang tipan ng iyong lingkod: iyong nilapastangan ang kaniyang putong sa pagtatapon sa lupa.

39  Ikaw nagdumot sa tugon sa imong ulipon: Gipasipalahan mo ang iyang purongpurong pinaagi sa pagsalibay niini ngadto sa yuta.

40  Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

40  Iyong ibinuwal ang lahat niyang mga bakod: iyong dinala sa pagkaguho ang kaniyang mga katibayan.

40  Gipangguba mo ang tanan niyang mga coral; Gipanggub-on mo ang iyang mga kuta.

41  All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

41  Lahat na nagsisidaan sa lansangan ay nagsisisamsam sa kaniya. Siya'y naging kadustaan sa kaniyang mga kalapit.

41  Nanagpanulis kaniya ang tanang mga nanagpangagi sa dalan: Siya nahimong usa ka kaulawan sa iyang mga isigkatawo.

42  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

42  Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.

42  Gibayaw mo ang toong kamot sa iyang mga kabatok; Imong gipapaglipay ang tanan niyang mga kaaway.

43  Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

43  Oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.

43  Oo, ginalumping mo ang sulab sa iyang pinuti, Ug wala mo siya patindoga sa gubat.

44  Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

44  Iyong pinapaglikat ang kaniyang kakinangan. At iyong ibinagsak ang kaniyang luklukan sa lupa.

44  Ikaw nagpalong sa iyang kasiga, Ug gipukan mo ang iyang trono sa yuta.

45  The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

45  Iyong pinaikli ang mga kaarawan ng kaniyang kabinataan: iyong tinakpan siya ng kahihiyan. (Selah)

45  Gipahamub-an mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on: Giputos mo siya sa kaulaw. (Selah)

46  How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

46  Hanggang kailan, Oh Panginoon, magkukubli ka magpakailan man? Hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?

46  Hangtud anus-a ba, Oh Jehova? pagatagoon mo ang imong kaugalingon sa walay katapusan? Hangtud anus-a ba nga magadilaab ang imong kaligutgut sama sa kalayo?

47  Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

47  Oh alalahanin mo kung gaano kaikli ang aking panahon: sa anong pagkawalang kabuluhan nilalang mo ang lahat ng mga anak ng mga tao.

47  Oh hinumdumi nga pagkahamubo sa akong panahon: Kay unsang kakawangan nga gibuhat mo sa tanang mga anak sa mga tawo!

48  What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

48  Sinong tao ang mabubuhay at hindi makakakita ng kamatayan, na magliligtas ng kaniyang kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol? (Selah)

48  Kinsa bang tawohana ang mabuhi, ug dili makakita sa kamatayon, Nga magaluwas sa iyang kalag gikan sa gahum sa Sheol? (Selah)

49  Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

49  Panginoon, saan nandoon ang iyong dating mga kagandahang-loob, na iyong isinumpa kay David sa iyong pagtatapat?

49  Ginoo, hain na ang imong unang mga mahigugmaong-kalolot, Nga imong gipanumpa kang David sa imong pagkamatinumanon?

50  Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

50  Alalahanin mo Panginoon, ang kadustaan ng iyong mga lingkod; kung paanong taglay ko sa aking sinapupunan ang pagdusta ng lahat na makapangyarihang bayan;

50  Hinumdumi, Ginoo, ang kaulawan sa imong mga ulipon, Giunsa ko pagdala sa sulod nako ang kaulaw sa tanang mga gamhanang katawohan,

51  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

51  Na idinusta ng iyong mga kaaway, Oh Panginoon, na kanilang idinusta sa mga bakas ng iyong pinahiran ng langis.

51  Nga gipakaulaw sa imong mga kaaway, Oh Jehova, Nga nanagpakaulaw sila sa mga lakang sa imong dinihog.

52  Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

52  Purihin ang Panginoon, magpakailan man. Siya nawa, at Siya nawa.

52  Bulahan si Jehova sa walay katapusan. Amen, ug Amen.

PREVIOUS
NEXT