Psalms 61

1  To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

1  Dinggin mo ang aking daing, Oh Dios; pakinggan mo ang aking dalangin.

1  Patalinghugi ang akong pagtu-aw, Oh Dios; Atimana ang akong pag-ampo.

2  From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

2  Mula sa wakas ng lupa ay tatawag ako sa iyo, pagka nanglupaypay ang aking puso: patnubayan mo ako sa malaking bato na lalong mataas kay sa akin.

2  Gikan sa kinatumyan sa yuta, magatu-aw ako kanimo, sa diha nga ang akong kasingkasing malumsan na: Mandoi ako ngadto sa bato nga labing hataas pa kay kanako.

3  For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

3  Sapagka't ikaw ay naging aking kanlungan, matibay na moog sa kaaway.

3  Kay ikaw mao ang usa ka dalangpanan alang kanako, Usa ka malig-ong torre gikan sa kaaway.

4  I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

4  Ako'y tatahan sa iyong tabernakulo magpakailan man: ako'y manganganlong sa lilim ng iyong mga pakpak. (Selah)

4  Magapuyo ako diha sa imong tabernaculo sa walay katapusan: Modangup ako diha sa tagoanan sa imong mga pako. (Selah)

5  For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

5  Sapagka't dininig mo, Oh Dios, ang aking mga panata: ibinigay mo ang mana sa nangatatakot sa iyong pangalan.

5  Kay ikaw, Oh Dios, nakabati sa akong mga panaad: Ikaw naghatag kanako sa panulondon niadtong mga nahadlok sa imong ngalan.

6  Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

6  Iyong pahahabain ang buhay ng hari: Ang kaniyang mga taon ay magiging parang malaong panahon.

6  Pagalugwayan mo ang kinabuhi sa hari; Ang iyang mga tuig maingon sa kadaghan sa mga kaliwatan.

7  He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

7  Siya'y tatahan sa harap ng Dios magpakailan man: Oh maghanda ka ng kagandahang-loob at katotohanan, upang mapalagi siya.

7  Siya magapuyo sa atubangan sa Dios sa walay katapusan: Oh pag-andam ug mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran, aron sila magabantay kaniya.

8  So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

8  Sa gayo'y aawit ako ng pagpuri sa iyong pangalan magpakailan man. Upang maisagawa ko araw-araw ang aking mga panata.

8  Sa ingon niini magaawit ako ug pagdayeg sa imong ngalan sa walay katapusan, Aron makatuman ako sa matag-adlaw sa akong mga panaad.