Psalms 1

1  Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

1  Bulahan ang tawo nga wala magalakaw sa tambag sa mga dautan, Ni magatindog sa dalan sa mga makasasala, Ni magalingkod sa mga lingkoranan sa mga mayubiton:

2  But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

2  Kondili anaa sa Kasugoan ni Jehova ang iyang kalipay; Ug sa Kasugoan niya nagapalandong siya sa adlaw ug sa gabii.

3  And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

3  Ug siya mahisama sa kahoy nga natanum sa daplin sa kasapaan sa tubig, Nga nagadala sa iyang bunga sa iyang panahon, Kansang dahon usab dili malaya, Ug bisan unsa nga ginabuhat niya magamauswagon.

4  The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

4  Dili ingon niini ang mga dautan, Kondili ingon sa uhot nga ginapalid sa hangin.

5  Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

5  Busa dili magatindog ang mga dautan sa paghukom, Ni ang mga makasasala diha sa katilingban sa mga matarung.

6  For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

6  Kay naila ni Jehova ang dalan sa mga matarung; Apan ang dalan sa mga dautan mawala.