42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
42 Ug ang Ginoo miingon, Nan kinsa kadtong matinumanon ug maalamon nga piniyalan, kinsa sa iyang agalon himoon nga tigdumala ibabaw sa iyang panimalay, aron sa paghatag kanila sa ilang bahin sa pagkaon sa tukma nga panahon?
43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
43 Bulahan kadto nga sulugoon, kinsa sa iyang agalon sa diha nga siya nagaabot makaplagan nga sa ingon nagabuhat.
44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
44 Sa pagkatinuod ako mag-ingon nganha kaninyo, nga siya mohimo kaniya nga tigdumala ibabaw sa tanan nga iyaha.
45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
45 Apan ug kon kadto nga sulugoon mag-ingon diha sa iyang kasingkasing, Ang akong agalon nagalangan sa iyang pag-abot; ug mosugod sa pagdagmal sa sulugoong mga lalaki ug mga babaye, ug sa pagkaon ug sa pag-inom, ug sa pagkahubog;
46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
46 Ang agalon niadto nga sulugoon moabot sa adlaw sa diha nga siya wala nagapaabot alang kaniya, ug sa takna nga siya wala magbantay, ug moputol kaniya sa pagbulag, ug motudlo kaniya sa iyang bahin uban sa mga dili magtotoo.
47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
47 Ug kadtong sulugoon, nga nahibalo sa kabubuton sa iyang agalon, ug wala miandam sa iyang kaugalingon, ni mibuhat sumala sa iyang kabubut-on, pagabunalan pinaagi sa daghang mga paglapdos.
48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
48 Apan siya nga wala nahibalo, ug mibuhat sa mga butang nga takos sa mga paglapdos, pagabunalan pinaagi sa diyotay nga mga paglapdos. Kay ngadto kang bisan kinsa nga daghan ang gihatag, gikan kaniya daghan ang pagapaninglon: ug ngadto kang kinsa ang mga tawo nagtugyan og daghan, gikan kaniya sila maningil og mas daghan.
42 Ug ang Ginoo miingon, Nan kinsa kadtong matinumanon ug maalamon nga piniyalan, kinsa sa iyang agalon himoon nga tigdumala ibabaw sa iyang panimalay, aron sa paghatag kanila sa ilang bahin sa pagkaon sa tukma nga panahon?
43 Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
43 Bulahan kadto nga sulugoon, kinsa sa iyang agalon sa diha nga siya nagaabot makaplagan nga sa ingon nagabuhat.
44 Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
44 Sa pagkatinuod ako mag-ingon nganha kaninyo, nga siya mohimo kaniya nga tigdumala ibabaw sa tanan nga iyaha.
45 But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
45 Apan ug kon kadto nga sulugoon mag-ingon diha sa iyang kasingkasing, Ang akong agalon nagalangan sa iyang pag-abot; ug mosugod sa pagdagmal sa sulugoong mga lalaki ug mga babaye, ug sa pagkaon ug sa pag-inom, ug sa pagkahubog;
46 The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
46 Ang agalon niadto nga sulugoon moabot sa adlaw sa diha nga siya wala nagapaabot alang kaniya, ug sa takna nga siya wala magbantay, ug moputol kaniya sa pagbulag, ug motudlo kaniya sa iyang bahin uban sa mga dili magtotoo.
47 And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
47 Ug kadtong sulugoon, nga nahibalo sa kabubuton sa iyang agalon, ug wala miandam sa iyang kaugalingon, ni mibuhat sumala sa iyang kabubut-on, pagabunalan pinaagi sa daghang mga paglapdos.
48 But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
48 Apan siya nga wala nahibalo, ug mibuhat sa mga butang nga takos sa mga paglapdos, pagabunalan pinaagi sa diyotay nga mga paglapdos. Kay ngadto kang bisan kinsa nga daghan ang gihatag, gikan kaniya daghan ang pagapaninglon: ug ngadto kang kinsa ang mga tawo nagtugyan og daghan, gikan kaniya sila maningil og mas daghan.
No comments:
Post a Comment